Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ...

SEDIENTOS DE PESCA


No estás conectado. Conéctate o registrate

Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ... » Técnicas y Modalidades » __Pesca a mosca » __Equipos, materiales, montaje... » streamer fly y split-shot

streamer fly y split-shot

Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 streamer fly y split-shot el Dom 07 Ago 2016, 21:36

Taldea


pisaríos
pisaríos
Buenas tardes:

creo que algunos de vosotros me conocéis, aunque creo que he entrado muy poco en esta sección.
Estoy traduciendo un libro sobre pesca del inglés y encuentro algunos términos técnicos -referencias a técnicas de pesca o a aparejo- que no sé traducir. Por eso me dirijo a vosotros y gracias a vosotros estoy pudiendo sacar este trabajo adelante.

En este caso traduzco un párrafo sobre pesca del salmón. Y el autor hace referencia a 'streamer fly', que he traducido como 'mosca de serpentina' y a un trozo de 'split-shot', que creo que es 'plomo'. Me he ayudado, claro está, de Google para esto, pero no sé si se trata de los términos correctos.
Copio un link a continuación sobre los 'split-shot', por si os es de utilidad. Yo necesito saber cómo se refieren los pescadores españoles a estos términos.
https://www.google.es/search?q=split-shot&espv=2&biw=1280&bih=709&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiO3sWahrDOAhUJvBQKHa2aBHQQsAQIKA#imgrc=K306s4GskGEBAM%3A

Os agradezco de antemano vuestra ayuda.
Saludos a todos! Very Happy

2 Re: streamer fly y split-shot el Dom 07 Ago 2016, 23:53

diegodenavas

avatar
pisaríos
pisaríos
Taldea escribió:Buenas tardes:

creo que algunos de vosotros me conocéis, aunque creo que he entrado muy poco en esta sección.
Estoy traduciendo un libro sobre pesca del inglés y encuentro algunos términos técnicos -referencias a técnicas de pesca o a aparejo- que no sé traducir. Por eso me dirijo a vosotros y gracias a vosotros estoy pudiendo sacar este trabajo adelante.

En este caso traduzco un párrafo sobre pesca del salmón. Y el autor hace referencia a 'streamer fly', que he traducido como 'mosca de serpentina' y a un trozo de 'split-shot', que creo que es 'plomo'. Me he ayudado, claro está, de Google para esto, pero no sé si se trata de los términos correctos.
Copio un link a continuación sobre los 'split-shot', por si os es de utilidad. Yo necesito saber cómo se refieren los pescadores españoles a estos términos.
https://www.google.es/search?q=split-shot&espv=2&biw=1280&bih=709&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiO3sWahrDOAhUJvBQKHa2aBHQQsAQIKA#imgrc=K306s4GskGEBAM%3A

Os agradezco de antemano vuestra ayuda.
Saludos a todos! Very Happy

Hola Taldea, el streamer aquí en España es un termino que se utiliza con el mismo nombre y que si no tengo entendido mal (ya que yo no soy pescador de mosca) se refiere al uso de un señuelo generalmente de plumas o pelo que se usa por el fondo imitando un pequeño pececillo.

El Split-shot en cambio si que te puedo contar que es con toda seguridad, se trata de un plomo redondo fijado a la línea a cierta distancia del señuelo, 20 o 30 cm generalmente. Se utiliza para trabajar en zonas mas profundas señuelos livianos pero haciendo que estos mantengan su acción lenta en el fondo.

El uso de estas dos técnicas juntas se me hace raro ya que una se usa a spinning y en la pesca a mosca no he oído nunca nada de plomar la línea pero en otros países podría ser.

Supongo que a lo que se refiere el texto es a un streamer con un plomo en la línea a cierta distancia para que hunda mas rápido.

Espero haberte servido de algo, un saludazo y ánimo con la traducción.

3 Re: streamer fly y split-shot el Lun 08 Ago 2016, 00:11

miguelcijara

avatar
Colaborador
Colaborador
puede ser que hable de un streamer plomeado con un plomito splitshot . se que hay streamers que necesitan un poco de peso extra para que se hunda mas rapido. quizas re refiere a eso. el termino exacto no me le se pero podria ser ese- streamer plomeado con un split-shot.

4 Re: streamer fly y split-shot el Lun 08 Ago 2016, 21:10

Taldea


pisaríos
pisaríos
Hola Diego! Very Happy
muchas gracias por responderme.
Efectivamente, el tipo de mosca que describes es la que se conoce como 'streamer fly' y se traduce como 'serpentina', pero entiendo, por lo que dices, que se usa el anglicismo 'streamer' a secas...
Sí te puedo confirmar que el autor pesca conjuntamente con streamer y split-shot: va en busca de salmones y, como dices, seguramente intenta fijar un poco la mosca, hundirla para ponerse en el camino de estos peces.
Claro que me has ayudado, Diego!
Muchas gracias...una vez más!
Saludos! Very Happy


diegodenavas escribió:
Taldea escribió:Buenas tardes:

creo que algunos de vosotros me conocéis, aunque creo que he entrado muy poco en esta sección.
Estoy traduciendo un libro sobre pesca del inglés y encuentro algunos términos técnicos -referencias a técnicas de pesca o a aparejo- que no sé traducir. Por eso me dirijo a vosotros y gracias a vosotros estoy pudiendo sacar este trabajo adelante.

En este caso traduzco un párrafo sobre pesca del salmón. Y el autor hace referencia a 'streamer fly', que he traducido como 'mosca de serpentina' y a un trozo de 'split-shot', que creo que es 'plomo'. Me he ayudado, claro está, de Google para esto, pero no sé si se trata de los términos correctos.
Copio un link a continuación sobre los 'split-shot', por si os es de utilidad. Yo necesito saber cómo se refieren los pescadores españoles a estos términos.
https://www.google.es/search?q=split-shot&espv=2&biw=1280&bih=709&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiO3sWahrDOAhUJvBQKHa2aBHQQsAQIKA#imgrc=K306s4GskGEBAM%3A

Os agradezco de antemano vuestra ayuda.
Saludos a todos! Very Happy

Hola Taldea, el streamer aquí en España es un termino que se utiliza con el mismo nombre y que si no tengo entendido mal (ya que yo no soy pescador de mosca) se refiere al uso de un señuelo generalmente de plumas o pelo que se usa por el fondo imitando un pequeño pececillo.

El Split-shot en cambio si que te puedo contar que es con toda seguridad, se trata de un plomo redondo fijado a la línea a cierta distancia del señuelo, 20 o 30 cm generalmente. Se utiliza para trabajar en zonas mas profundas señuelos livianos pero haciendo que estos mantengan su acción lenta en el fondo.

El uso de estas dos técnicas juntas se me hace raro ya que una se usa a spinning y en la pesca a mosca no he oído nunca nada de plomar la línea pero en otros países podría ser.

Supongo que a lo que se refiere el texto es a un streamer con un plomo en la línea a cierta distancia para que hunda mas rápido.

Espero haberte servido de algo, un saludazo y ánimo con la traducción.

5 Re: streamer fly y split-shot el Lun 08 Ago 2016, 21:13

Taldea


pisaríos
pisaríos
Hola Miguel!
muchas gracias por la aclaración. ¿Entiendo entonces que los pescadores con mosca hablan de 'streamer' a secas? Shocked , ¿y se dice también aquí 'split-shot' y no 'plomo'? Shocked
Muchas gracias de nuevo por tu ayuda. Perdona que insista con las denominaciones, pero quiero usar adecuadamente los términos, aunque ya me tranquiliza la certeza de que estamos hablando de lo mismo Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy

miguelcijara escribió:puede ser que hable de un streamer plomeado con un plomito splitshot . se que hay streamers que necesitan un poco de peso extra para que se hunda mas rapido. quizas re refiere a eso. el termino exacto no me le se pero podria ser ese- streamer plomeado con un split-shot.

6 Re: streamer fly y split-shot el Lun 08 Ago 2016, 22:25

diegodenavas

avatar
pisaríos
pisaríos
Taldea escribió:Hola Miguel!
muchas gracias por la aclaración. ¿Entiendo entonces que los pescadores con mosca hablan de 'streamer' a secas? Shocked , ¿y se dice también aquí 'split-shot' y no 'plomo'? Shocked
Muchas gracias de nuevo por tu ayuda. Perdona que insista con las denominaciones, pero quiero usar adecuadamente los términos, aunque ya me tranquiliza la certeza de que estamos hablando de lo mismo Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy

miguelcijara escribió:puede ser que hable de un streamer plomeado con un plomito splitshot . se que hay streamers que necesitan un poco de peso extra para que se hunda mas rapido. quizas re refiere a eso. el termino exacto no me le se pero podria ser ese- streamer plomeado con un split-shot.

Efectivamente aquí en España (o al menos siempre lo he oído así) se utilizan estos dos términos, creo que perfectamente podrias ponerlo como un streamer al Split shot, aunque no me convence del todo ya que no creo que se maneje el Split a mosca de la misma manera que a spining ya que este último es a tirones pero creo que es un término que se entendería perfectamente. Y si no un streamer con un plomo de Split shot también valdría.

Me alegro haberte sido de ayuda Smile

7 Re: streamer fly y split-shot el Miér 10 Ago 2016, 19:37

Taldea


pisaríos
pisaríos
Muchas gracias Miguel!
lo pondré como me indicas -seguramente la segunda opción. Y añadiré una nota a pie de página para los no versados en pesca, claro! Wink
Saludos, Miguel! Very Happy

diegodenavas escribió:
Taldea escribió:Hola Miguel!
muchas gracias por la aclaración. ¿Entiendo entonces que los pescadores con mosca hablan de 'streamer' a secas? Shocked , ¿y se dice también aquí 'split-shot' y no 'plomo'? Shocked
Muchas gracias de nuevo por tu ayuda. Perdona que insista con las denominaciones, pero quiero usar adecuadamente los términos, aunque ya me tranquiliza la certeza de que estamos hablando de lo mismo Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy

miguelcijara escribió:puede ser que hable de un streamer plomeado con un plomito splitshot . se que hay streamers que necesitan un poco de peso extra para que se hunda mas rapido. quizas re refiere a eso. el termino exacto no me le se pero podria ser ese- streamer plomeado con un split-shot.

Efectivamente aquí en España (o al menos siempre lo he oído así) se utilizan estos dos términos, creo que perfectamente podrias ponerlo como un streamer al Split shot, aunque no me convence del todo ya que no creo que se maneje el Split a mosca de la misma manera que a spining ya que este último es a tirones pero creo que es un término que se entendería perfectamente. Y si no un streamer con un plomo de Split shot también valdría.

Me alegro haberte sido de ayuda Smile

Contenido patrocinado


Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.