Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ...

SEDIENTOS DE PESCA


No estás conectado. Conéctate o registrate

Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ... » Técnicas y Modalidades » __Equipos y Señuelos » ¿carraca o chicharra?

¿carraca o chicharra?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 ¿carraca o chicharra? el Lun 25 Jul 2016, 19:08

Taldea


pisaríos
pisaríos
Buenas -y achicharrantes- tardes a todos!

continúo corrigiendo la traducción... Estaba atascada con el término 'reel's clicker' hasta que me han aclarado que se trata de la 'chicharra' o 'carraca'.
La pregunta de hoy es facilita, pero no para mí, claro.
Por favor, ¿cómo se dice habitualmente en España?: ¿chicharra o carraca? A mí me suena más chicharra pero no estoy segura.
Y se dice que 'chirría', ¿no?

Bueno, pues ya son dos preguntas... Wink

Os agradezco mucho la paciencia y la generosidad que mostráis conmigo, que nada puedo aportar a vuestras discusiones...Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy

2 Re: ¿carraca o chicharra? el Lun 25 Jul 2016, 22:40

vitxu_91

avatar
Pescador
Pescador
Taldea escribió:Buenas -y achicharrantes- tardes a todos!

continúo corrigiendo la traducción... Estaba atascada con el término 'reel's clicker' hasta que me han aclarado que se trata de la 'chicharra' o 'carraca'.
La pregunta de hoy es facilita, pero no para mí, claro.
Por favor, ¿cómo se dice habitualmente en España?: ¿chicharra o carraca? A mí me suena más chicharra pero no estoy segura.
Y se dice que 'chirría', ¿no?

Bueno, pues ya son dos preguntas... Wink

Os agradezco mucho la paciencia y la generosidad que mostráis conmigo, que nada puedo aportar a vuestras discusiones...Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy
por aquí al menos chicharra, te pongo una frase "la carrera del pez hizo sonar a la chicharra" significa que el pez saca hilo del carrete por eso la chicharra suena. Un saludo y espero haber aclarado tu duda.

3 Re: ¿carraca o chicharra? el Mar 26 Jul 2016, 21:30

Taldea


pisaríos
pisaríos
Buenas tardes, vitxu_91!

muchas gracias por aclararme el término: no me queda duda alguna. En cuanto al verbo, entiendo que la chicharra no 'chirría', ¿no? Dices que 'suena'... Dime, por favor, ¿qué se diría que hace la chicharra cuando pica un pez que tira mucho y saca mucho hilo y a toda velocidad del carrete?: ¿'chirriar', 'aullar'...? Idea
Y otra cosa: ¿se dice 'chicharra del carrete' o 'chicharra del freno'? Esta última duda me acaba de surgir... (en inglés es literalmente 'chicharra del carrete') ¿o digo solo 'chicharra'? Idea

Uff! ¡vaya forma de agradecer tu ayuda!: ¡más dudas!
No te sientas obligado a responder, por favor. Te agradezco mucho este cable Wink

Saludos y muchas gracias de nuevo! Very Happy

vitxu_91 escribió:
Taldea escribió:Buenas -y achicharrantes- tardes a todos!

continúo corrigiendo la traducción... Estaba atascada con el término 'reel's clicker' hasta que me han aclarado que se trata de la 'chicharra' o 'carraca'.
La pregunta de hoy es facilita, pero no para mí, claro.
Por favor, ¿cómo se dice habitualmente en España?: ¿chicharra o carraca? A mí me suena más chicharra pero no estoy segura.
Y se dice que 'chirría', ¿no?

Bueno, pues ya son dos preguntas... Wink

Os agradezco mucho la paciencia y la generosidad que mostráis conmigo, que nada puedo aportar a vuestras discusiones...Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy
por aquí al menos chicharra, te pongo una frase "la carrera del pez hizo sonar a la chicharra" significa que el pez saca hilo del carrete por eso la chicharra suena. Un saludo y espero haber aclarado tu duda.

4 Re: ¿carraca o chicharra? el Mar 26 Jul 2016, 22:28

vitxu_91

avatar
Pescador
Pescador
Taldea escribió:Buenas tardes, vitxu_91!

muchas gracias por aclararme el término: no me queda duda alguna. En cuanto al verbo, entiendo que la chicharra no 'chirría', ¿no? Dices que 'suena'... Dime, por favor, ¿qué se diría que hace la chicharra cuando pica un pez que tira mucho y saca mucho hilo y a toda velocidad del carrete?: ¿'chirriar', 'aullar'...? Idea
Y otra cosa: ¿se dice 'chicharra del carrete' o 'chicharra del freno'? Esta última duda me acaba de surgir... (en inglés es literalmente 'chicharra del carrete') ¿o digo solo 'chicharra'? Idea

Uff! ¡vaya forma de agradecer tu ayuda!: ¡más dudas!
No te sientas obligado a responder, por favor. Te agradezco mucho este cable Wink

Saludos y muchas gracias de nuevo! Very Happy

vitxu_91 escribió:
Taldea escribió:Buenas -y achicharrantes- tardes a todos!

continúo corrigiendo la traducción... Estaba atascada con el término 'reel's clicker' hasta que me han aclarado que se trata de la 'chicharra' o 'carraca'.
La pregunta de hoy es facilita, pero no para mí, claro.
Por favor, ¿cómo se dice habitualmente en España?: ¿chicharra o carraca? A mí me suena más chicharra pero no estoy segura.
Y se dice que 'chirría', ¿no?

Bueno, pues ya son dos preguntas... Wink

Os agradezco mucho la paciencia y la generosidad que mostráis conmigo, que nada puedo aportar a vuestras discusiones...Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy
por aquí al menos chicharra, te pongo una frase "la carrera del pez hizo sonar a la chicharra" significa que el pez saca hilo del carrete por eso la chicharra suena. Un saludo y espero haber aclarado tu duda.
en este vídeo puedes ver como suena o chirria la chicharra de un carrete en la lucha con un lucio, si tenemos el freno a tope apretado de un carrete el pez no logrará sacar hilo pero nos podrá romper la línea, la caña o desgarrarse del anzuelo. Según regulemos el freno sacará con menos o mas facilidad hilo en la lucha. Espero haberte aclarado algo mas la duda. Un saludo!
https://www.youtube.com/watch?v=1msVgSY1I-4

5 Re: ¿carraca o chicharra? el Mar 26 Jul 2016, 22:48

Taldea


pisaríos
pisaríos
La he oído, vitxu_91! bounce ¡muchísimas gracias por el vídeo!
Se oye perfectamente el chirrido.
Uff! cómo pretendía el pescador sacar un ejemplar tan grande con una manita! Espero que haya podido recuperarse después... que no parece que el lucio se haya ido muy espabilado... No
Qué bien tiene que estarse en un río así... madre, qué envidia!

Muchas gracias de nuevo, vitxu_91, por tu paciencia.
Saludos, vitxu!! Very Happy


vitxu_91 escribió:
Taldea escribió:Buenas tardes, vitxu_91!

muchas gracias por aclararme el término: no me queda duda alguna. En cuanto al verbo, entiendo que la chicharra no 'chirría', ¿no? Dices que 'suena'... Dime, por favor, ¿qué se diría que hace la chicharra cuando pica un pez que tira mucho y saca mucho hilo y a toda velocidad del carrete?: ¿'chirriar', 'aullar'...? Idea
Y otra cosa: ¿se dice 'chicharra del carrete' o 'chicharra del freno'? Esta última duda me acaba de surgir... (en inglés es literalmente 'chicharra del carrete') ¿o digo solo 'chicharra'? Idea

Uff! ¡vaya forma de agradecer tu ayuda!: ¡más dudas!
No te sientas obligado a responder, por favor. Te agradezco mucho este cable Wink

Saludos y muchas gracias de nuevo! Very Happy

vitxu_91 escribió:
Taldea escribió:Buenas -y achicharrantes- tardes a todos!

continúo corrigiendo la traducción... Estaba atascada con el término 'reel's clicker' hasta que me han aclarado que se trata de la 'chicharra' o 'carraca'.
La pregunta de hoy es facilita, pero no para mí, claro.
Por favor, ¿cómo se dice habitualmente en España?: ¿chicharra o carraca? A mí me suena más chicharra pero no estoy segura.
Y se dice que 'chirría', ¿no?

Bueno, pues ya son dos preguntas... Wink

Os agradezco mucho la paciencia y la generosidad que mostráis conmigo, que nada puedo aportar a vuestras discusiones...Rolling Eyes

Saludos y, de nuevo, muchas gracias! Very Happy
por aquí al menos chicharra, te pongo una frase "la carrera del pez hizo sonar a la chicharra" significa que el pez saca hilo del carrete por eso la chicharra suena. Un saludo y espero haber aclarado tu duda.
en este vídeo puedes ver como suena o chirria la chicharra de un carrete en la lucha con un lucio, si tenemos el freno a tope apretado de un carrete el pez no logrará sacar hilo pero nos podrá romper la línea, la caña o desgarrarse del anzuelo. Según regulemos el freno sacará con menos o mas facilidad hilo en la lucha. Espero haberte aclarado algo mas la duda. Un saludo!
https://www.youtube.com/watch?v=1msVgSY1I-4

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.