Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ...

SEDIENTOS DE PESCA


No estás conectado. Conéctate o registrate

Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ... » Técnicas y Modalidades » __Equipos y Señuelos » partes del anzuelo

partes del anzuelo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 partes del anzuelo el Vie 18 Mar 2016, 12:06

Taldea


pisaríos
pisaríos
Buenos días!

sigo con mi traducción... Ya queda menos, pero se me está haciendo largo, la verdad.
por favor, ¿podríais aclararme cómo traducir la expresión 'turned-in point' de un anzuelo? Sé que es la parte de está curvada hacia dentro, la que engancha, pero no sé cómo se dice en sentido estricto... Porque podía decir simplemente point, digo yo...Neutral
¿Se os ocurre algo? Se trata, por si sirve de algo, de un anzuelo circular, aunque he estado viendo dibujos y no les veo particularidad...
Os agradezco mucho vuestra ayuda, ¡una vez más!

SALUDOS a todos! Very Happy

2 Re: partes del anzuelo el Vie 18 Mar 2016, 12:55

miguelcijara

avatar
Colaborador
Colaborador
http://www.pescadeportiva.net/el-anzuelo/ aqui viene un poco de informacion sobre los anzuelos. se podria decir anzuelo circular o de punta doblada.El anzuelo circular o Circle Hook, es una anzuelo usado para la pesca al parado de diferentes especies, que se diferencia de los anzuelos convencioales en que la punta de arpón está doblada hacia dentro de forma que el pez se engancha mejor y es menos probable que con un fuerte estruchon del pez se escape.El “Circle Hook” fue desarrollado por inventores Japoneses para ser utilizado en las líneas de pesca comerciales, ya que este tipo de anzuelo, como comentamos, tiene un indice de efectividad superior al de los anzuelos convencionales.Además, gracias a la forma del anzuelo, es mucho más sencillo la colocación de la carnada y es más cómodo liberar el pez capturado. Los tamaños disponibles en el mercado van desde 8/0 (el más pequeño) hasta 16/0 (el más grande). el que ponga turned quiere decir que especifica que su punta esta doblada.

3 Re: partes del anzuelo el Vie 18 Mar 2016, 20:34

Taldea


pisaríos
pisaríos
miguelcijara escribió:http://www.pescadeportiva.net/el-anzuelo/ aqui viene un poco de informacion sobre los anzuelos. se podria decir anzuelo circular o de punta doblada.El anzuelo circular o Circle Hook, es una anzuelo usado para la pesca al parado de diferentes especies, que se diferencia de los anzuelos convencioales en que la punta de arpón está doblada hacia dentro de forma que el pez se engancha mejor y es menos probable que con un fuerte estruchon del pez se escape.El “Circle Hook” fue desarrollado por inventores Japoneses para ser utilizado en las líneas de pesca comerciales, ya que este tipo de anzuelo, como comentamos, tiene un indice de efectividad superior al de los anzuelos convencionales.Además, gracias a la forma del anzuelo, es mucho más sencillo la colocación de la carnada y es más cómodo liberar el pez capturado. Los tamaños disponibles en el mercado van desde 8/0 (el más pequeño) hasta 16/0 (el más grande). el que ponga turned quiere decir que especifica que su punta esta doblada.

MUCHAS GRACIAS, Miguel! Siempre aprendo un montón con lo que me respondes! bounce Ahora Jeremy está pescando un tiburón, supongo que por eso emplea ese tipo de anzuelo. Pero, dime, ¿no está siempre doblada la punta? scratch

SALUDOS!

4 Re: partes del anzuelo el Vie 18 Mar 2016, 23:16

miguelcijara

avatar
Colaborador
Colaborador
Taldea escribió:
miguelcijara escribió:http://www.pescadeportiva.net/el-anzuelo/ aqui viene un poco de informacion sobre los anzuelos. se podria decir anzuelo circular o de punta doblada.El anzuelo circular o Circle Hook, es una anzuelo usado para la pesca al parado de diferentes especies, que se diferencia de los anzuelos convencioales en que la punta de arpón está doblada hacia dentro de forma que el pez se engancha mejor y es menos probable que con un fuerte estruchon del pez se escape.El “Circle Hook” fue desarrollado por inventores Japoneses para ser utilizado en las líneas de pesca comerciales, ya que este tipo de anzuelo, como comentamos, tiene un indice de efectividad superior al de los anzuelos convencionales.Además, gracias a la forma del anzuelo, es mucho más sencillo la colocación de la carnada y es más cómodo liberar el pez capturado. Los tamaños disponibles en el mercado van desde 8/0 (el más pequeño) hasta 16/0 (el más grande). el que ponga turned quiere decir que especifica que su punta esta doblada.

MUCHAS GRACIAS, Miguel! Siempre aprendo un montón con lo que me respondes! bounce  Ahora Jeremy está pescando un tiburón, supongo que por eso emplea ese tipo de anzuelo. Pero, dime, ¿no está siempre doblada la punta? scratch

SALUDOS!
si te refieres a los anzuelos circulares , la punta esta siempre doblada . los anzuelos convencionales no tienen la punta doblada. creo que preguntas eso ¿¿ verdad??

5 Re: partes del anzuelo el Sáb 19 Mar 2016, 12:18

Taldea


pisaríos
pisaríos
Sí, es eso lo que te pregunto, Miguel. La cosa es que, siendo esto así (los anzuelos circulares tienen siempre la punta doblada), me parecía raro que en el texto apareciera la expresión 'turned-in point', que viene a significar eso: punta doblada hacia adentro.
Es decir, si el anzuelo circular tiene punta doblada, pues no hace falta que lo especifiques... claro, que es un libro divulgativo, más que técnico o para especialistas: seguramente por eso el autor ha hecho esa precisión, que sería innecesaria para un experto, ¿verdad? Shocked

GRACIASSS!! Very Happy

Pd. he alucinado con el muestrario de anzuelos que me has mandado, aunque te diré que el de tres cabezas lo había ya visto en el pantano de las Cogotas. Me quedé entonces triste: es un sitio de suelta obligada, ¿para qué ese aparejo tan chungo? En fin... Neutral

miguelcijara escribió:
Taldea escribió:
miguelcijara escribió:http://www.pescadeportiva.net/el-anzuelo/ aqui viene un poco de informacion sobre los anzuelos. se podria decir anzuelo circular o de punta doblada.El anzuelo circular o Circle Hook, es una anzuelo usado para la pesca al parado de diferentes especies, que se diferencia de los anzuelos convencioales en que la punta de arpón está doblada hacia dentro de forma que el pez se engancha mejor y es menos probable que con un fuerte estruchon del pez se escape.El “Circle Hook” fue desarrollado por inventores Japoneses para ser utilizado en las líneas de pesca comerciales, ya que este tipo de anzuelo, como comentamos, tiene un indice de efectividad superior al de los anzuelos convencionales.Además, gracias a la forma del anzuelo, es mucho más sencillo la colocación de la carnada y es más cómodo liberar el pez capturado. Los tamaños disponibles en el mercado van desde 8/0 (el más pequeño) hasta 16/0 (el más grande). el que ponga turned quiere decir que especifica que su punta esta doblada.

MUCHAS GRACIAS, Miguel! Siempre aprendo un montón con lo que me respondes! bounce  Ahora Jeremy está pescando un tiburón, supongo que por eso emplea ese tipo de anzuelo. Pero, dime, ¿no está siempre doblada la punta? scratch

SALUDOS!
si te refieres a los anzuelos circulares , la punta esta siempre doblada . los anzuelos convencionales no tienen la punta doblada. creo que preguntas eso ¿¿ verdad??

6 Re: partes del anzuelo el Sáb 19 Mar 2016, 15:35

miguelcijara

avatar
Colaborador
Colaborador
el caso es que turned-in point significa punta doblada hacia dentro y anzuelo circular se dice circle hook. quizas pone en el libro solo punta doblada y no punta doblada de anzuelo circular. no se si me entiendes.

7 Re: partes del anzuelo el Sáb 19 Mar 2016, 16:33

Taldea


pisaríos
pisaríos
Muchas gracias, Miguel, por responderme de nuevo.
No, no: en el texto habla del anzuelo circular; de hecho, menciona los dos términos, 'anzuelo circular' y 'punta doblada hacia adentro' en una misma frase. Te lo copio en inglés: ' It was the only time I had ever seen the turned-in point of a circle hook catch anywhere outside the mouth'

Y ahora la traducción: 'Fue la única vez que he visto que la parte curvada/punta de un anzuelo circular se enganchara en alguna parte fuera de la boca'.

¡Al tiburón se le enganchó en una branquia el anzuelo! Shocked



miguelcijara escribió:el caso es que turned-in point significa punta doblada hacia dentro y anzuelo circular se dice circle hook. quizas pone en el libro solo punta doblada y no punta doblada de anzuelo circular. no se si me entiendes.

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.