Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ...

SEDIENTOS DE PESCA


No estás conectado. Conéctate o registrate

Foro de pesca deportiva, Black Bass, Lucio, Carpa,Trucha, Siluro, Pesca a Mosca, Cotos ... » Técnicas y Modalidades » __Equipos y Señuelos » Reconocéis los nombres de estos peces?

Reconocéis los nombres de estos peces?

Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 2.]

1 Reconocéis los nombres de estos peces? el Mar 24 Nov 2015, 23:54

Taldea


pisaríos
pisaríos
Buenas noches a tod@s:

ya tardaba en caer la preguntita del día... Como algun@s de vosotr@s ya sabéis, ando traduciendo un texto de pesca del inglés. Ahora habla de especies de peces de USA y no sé si traduzco bien porque no quiero usar términos del castellano utilizado en otros países (ya sabéis que al mismo pez se le puede dar distintos nombres aquí, en Argentina, Méjico, etc.), sino en España. También es muy posible que estos peces no existan aquí, pero al menos, por favor, me gustaría saber si estos nombres os suenan:

- pez gato americano
- pejelagarto (gar)
- pez cocodrilo (alligator gar)
- lubina negra
- sábalo
- corvina de agua dulce

¡¡Bueno!! esta ha sido de traca!! What a Face
Os agradezco mucho vuestra ayuda, que me está resultando utilísima. MUCHAS GRACIAS, COMO SIEMPRE!! Smile

2 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 00:35

miguelcijara

avatar
Colaborador
Colaborador
pez gato americano= familia de los siluros. pez-gato pejelagarto es igual a pez cocodrilo=gator gar lubina negra= black-bass o bass o blas (jejeje, para los entendidos) sabalo=tarpon corvina de agua dulce= aqui en españa no se conoce a esta especie.

3 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 10:05

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
miguelcijara escribió:pez gato americano= familia de los  siluros. pez-gato       pejelagarto es igual a pez cocodrilo=gator gar    lubina negra= black-bass o bass o blas (jejeje, para los entendidos)   sabalo=tarpon     corvina de agua dulce= aqui en españa no se conoce a esta especie.

"Blas blas" debería estar ya reconocido como oficial  Laughing

Con sábalo   creo que no se refiere el tarpón ( aunque se les llama así también) si no al pez del género Alosa.
En el río Miño a los sábalos los llaman zamborcas  


Sobre el pez gato americano, se referirá al pez gato de canal, que si no me equivoco es la única especie de pez gato estadounidense que tenemos introducido en España.

Sobre los gar, es una especie que no tenemos aquí y por lo general solo lo conocen los acuariófilos, que le llaman  pejelagarto tanto al alligator gar como otras especies.

No tenía ni idea que había corvinas de río



Última edición por cesarcold el Miér 25 Nov 2015, 10:48, editado 1 vez

4 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 10:34

Maribel yoguina

avatar
pezqueñin
pezqueñin
Taldea escribió:Buenas noches a tod@s:

ya tardaba en caer la preguntita del día... Como algun@s de vosotr@s ya sabéis, ando traduciendo un texto de pesca del inglés. Ahora habla de especies de peces de USA y no sé si traduzco bien porque no quiero usar términos del castellano utilizado en otros países (ya sabéis que al mismo pez se le puede dar distintos nombres aquí, en Argentina, Méjico, etc.), sino en España. También es muy posible que estos peces no existan aquí, pero al menos, por favor, me gustaría saber si estos nombres os suenan:

- pez gato americano
- pejelagarto (gar)
- pez cocodrilo (alligator gar)
- lubina negra
- sábalo
- corvina de agua dulce

¡¡Bueno!! esta ha sido de traca!! What a Face
Os agradezco mucho vuestra ayuda, que me está resultando utilísima. MUCHAS GRACIAS, COMO SIEMPRE!! Smile
había oído lo de la perca negra que es Black bass, pero no sabía que tb se le llamaba lubina negra. Por eso uno de los pescadores que no seguía el lema de pesca y suelta, nos dijo que el bass sabía a lubina y que la lucio perca sabía a pescadilla. No

5 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 10:44

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
Maribel yoguina escribió:
Taldea escribió:Buenas noches a tod@s:

ya tardaba en caer la preguntita del día... Como algun@s de vosotr@s ya sabéis, ando traduciendo un texto de pesca del inglés. Ahora habla de especies de peces de USA y no sé si traduzco bien porque no quiero usar términos del castellano utilizado en otros países (ya sabéis que al mismo pez se le puede dar distintos nombres aquí, en Argentina, Méjico, etc.), sino en España. También es muy posible que estos peces no existan aquí, pero al menos, por favor, me gustaría saber si estos nombres os suenan:

- pez gato americano
- pejelagarto (gar)
- pez cocodrilo (alligator gar)
- lubina negra
- sábalo
- corvina de agua dulce

¡¡Bueno!! esta ha sido de traca!! What a Face
Os agradezco mucho vuestra ayuda, que me está resultando utilísima. MUCHAS GRACIAS, COMO SIEMPRE!! Smile
había oído lo de la perca negra que es Black bass, pero no sabía que tb se le llamaba lubina negra.  Por eso uno de los pescadores que no seguía el lema de pesca y suelta, nos dijo que el bass sabía a lubina y que la lucio perca sabía a pescadilla.  No

De hecho en inglés lubina se dice Sea Bass (bass de mar), por su parecido morfológico. Dado que el bass era un pez casi desconocido hasta su introducción y la perca era el pez europeo de agua dulce que más se le parecía también se le denominó perca negra o americana.
A día de hoy casi todos los pescadores estamos muy acostumbrados al nombre inglés, pero en libros de los años 70 y 80 se refieren siempre a él como perca negra o lubina negra

6 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 11:29

Maribel yoguina

avatar
pezqueñin
pezqueñin
cesarcold escribió:
Maribel yoguina escribió:
Taldea escribió:Buenas noches a tod@s:

ya tardaba en caer la preguntita del día... Como algun@s de vosotr@s ya sabéis, ando traduciendo un texto de pesca del inglés. Ahora habla de especies de peces de USA y no sé si traduzco bien porque no quiero usar términos del castellano utilizado en otros países (ya sabéis que al mismo pez se le puede dar distintos nombres aquí, en Argentina, Méjico, etc.), sino en España. También es muy posible que estos peces no existan aquí, pero al menos, por favor, me gustaría saber si estos nombres os suenan:

- pez gato americano
- pejelagarto (gar)
- pez cocodrilo (alligator gar)
- lubina negra
- sábalo
- corvina de agua dulce

¡¡Bueno!! esta ha sido de traca!! What a Face
Os agradezco mucho vuestra ayuda, que me está resultando utilísima. MUCHAS GRACIAS, COMO SIEMPRE!! Smile
había oído lo de la perca negra que es Black bass, pero no sabía que tb se le llamaba lubina negra.  Por eso uno de los pescadores que no seguía el lema de pesca y suelta, nos dijo que el bass sabía a lubina y que la lucio perca sabía a pescadilla.  No

De hecho en inglés lubina se dice Sea Bass  (bass de mar), por su parecido morfológico. Dado que el bass era un pez  casi desconocido hasta su introducción y la perca era el pez europeo de agua dulce que más se le parecía también se le denominó  perca negra o americana.
A día de hoy casi todos los pescadores estamos muy acostumbrados al nombre inglés, pero en libros de los años 70 y 80 se refieren siempre a él como perca negra o lubina negra
study gracias

7 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 14:34

miguelcijara

avatar
Colaborador
Colaborador
lo del sabalo creo que si se refiere a tarpon ya que el libro es del conocido Jeremy y he visto un episodio en el que pesca ese pez tan potente. creo que no me equivoco.

8 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 14:36

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
miguelcijara escribió:lo del sabalo creo que si se refiere a tarpon ya que el libro es del conocido Jeremy y he visto un episodio en el que pesca ese pez tan potente. creo que no me equivoco.

Aaaaaah, si es de Jeremy Wade entonces sí, habla de tarpones sin duda.
También apunta que son peces de EEUU, que no había leído (por mirar el foro antes que tomar el café, jajaj) así que seguro.



Última edición por cesarcold el Miér 25 Nov 2015, 14:39, editado 1 vez (Razón : Leo en diagonal y como quiero)

9 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:03

Taldea


pisaríos
pisaríos
miguelcijara escribió:pez gato americano= familia de los  siluros. pez-gato       pejelagarto es igual a pez cocodrilo=gator gar    lubina negra= black-bass o bass o blas (jejeje, para los entendidos)   sabalo=tarpon     corvina de agua dulce= aqui en españa no se conoce a esta especie.

GRACIAS, Miguel!!! Efectivamente, el pez gato es de los siluros... y, por cierto, ¡cuidadillo en el Ebro, estamos advertidos! affraid
El libro es de Jeremy Wade, sí, y las especies por las que pregunto son de USA. Me despista la distinción que hace entre 'gar' y 'alligator gar', por eso al segundo le llamo 'pez cocodrilo' y al primero 'pejelagarto', pero no sé si hago bien, ese es el punto Shocked
Lo que he traducido como lubina negra es en el original 'largemouth bass' (lo primero significa de boca larga/grande). No sé si he hecho bien; debí haberos puesto todas los términos del inglés pero no quise liaros y al final sabéis más que yo Embarassed
Y sobre lo del tarpón, parece que eres el primero pero no el único que opina así, de modo que me 'tragaré' el 'sábalo', porque se impone respetar la unanimidad entre especialistas study

En fin, Miguel, que muchas gracias de nuevo, que te estoy muy agradecida, que sigo intentándolo y que tu/vuestro apoyo es un regalo.

Espero que pases un buen día!! sunny

10 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:07

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
Largemouth bass es un tipo de bass, también está el smallmouth pero no es el que tenemos aquí. Yo creo que usar lubina negra es un poco raro a día de hoy, el 99% de la gente lo conoce como "Black bass".

11 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:11

Taldea


pisaríos
pisaríos
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:lo del sabalo creo que si se refiere a tarpon ya que el libro es del conocido Jeremy y he visto un episodio en el que pesca ese pez tan potente. creo que no me equivoco.

Aaaaaah, si es de Jeremy Wade entonces sí, habla de tarpones sin duda.
También apunta que son peces de EEUU, que no había leído (por mirar el foro antes que tomar el café, jajaj) así que seguro.

GRACIAS MIL, César!! que estéis de acuerdo sobre la terminología me da mucha seguridad. Efectivamente, es el libro de Jeremy Wade y lo malo es que no siempre puedo conseguir los correspondientes capítulos en español, de modo que me pierdo la traducción que aquí le dieron... Neutral
En todo caso, ¡adjudicado el tarpón! cheers

12 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:19

Taldea


pisaríos
pisaríos
cesarcold escribió:Largemouth bass es un tipo de bass, también está el smallmouth pero no es el que tenemos aquí. Yo creo que usar lubina negra es un poco raro a día de hoy, el 99% de la gente lo conoce como "Black bass".

Es posible, Miguel, pero ten en cuenta que el libro que traduzco está dirigido no solo a pescadores sino también al gran público. Contiene terminología especializada, claro (por eso os doy la matraca Razz ), pero no es un artículo científico o especializado sobre pesca solo para eruditos en la materia. Por eso, aunque los pescadores sabéis lo que es un 'black bass', al público en general no nos suena de nada (a mí no, vamos), mientras al menos 'lubina' es algo que hemos visto -y comido- de vez en cuando... ¿no te parece?Rolling Eyes ¿qué dices?

GRACIAS DE NUEVO!!!

13 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:29

Taldea


pisaríos
pisaríos
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:pez gato americano= familia de los  siluros. pez-gato       pejelagarto es igual a pez cocodrilo=gator gar    lubina negra= black-bass o bass o blas (jejeje, para los entendidos)   sabalo=tarpon     corvina de agua dulce= aqui en españa no se conoce a esta especie.

"Blas blas" debería estar ya reconocido como oficial  Laughing

Con sábalo   creo que no se refiere el tarpón ( aunque se les llama así también) si no al pez del género Alosa.
En el río Miño a los sábalos los llaman zamborcas  


Sobre el pez gato americano, se referirá al pez gato de canal, que si no me equivoco es la única especie de pez gato estadounidense que tenemos introducido en España.

Sobre los gar, es una especie que no tenemos aquí y por lo general solo lo conocen los acuariófilos, que le llaman  pejelagarto tanto al alligator gar como otras especies.

No tenía ni idea que había corvinas de río

Pues sí, César, no pareces el único que aboga por sustituir lo de lubina por black bass (bueeeno, tal vez más adelante aceptemos 'bass bass' Laughing ), pero es lo que le decía a Miguel: que los pescadores conocéis la denominación pero no el gran público, que sí ha oído hablar, por otra parte, de la lubina. Ten en cuenta que el libro de Jeremy es para todos los públicos, es de divulgación general: contiene términos muy especializados sobre los que os pregunto porque no sé, es verdad Embarassed , pero yo creo que el principal objetivo del libro, aparte de contar aventuras que enganchan un montón, es sensibilizar al público sobre el respeto debido a estos peces y a todos.
Lo del pez gato americano lo has clavado, es channel catfish, literalmente 'pez gato del canal': no os puse en término en inglés para no liar pero veo que me sacáis tres cuerpos Basketball
Tarpón admitido, que hay quorum al respecto.

Y sobre lo del pez cocodrilo, César, el hecho es que el texto distingue entre 'gar' y 'alligator gar' y he optado por traducir el primero como 'pejelagarto' y el segundo como 'pez cocodrilo', pero tengo ENORMES dudas al respecto No No sé qué hacer... Shocked (admito sugerencias!!)

MIL GRACIAS Laughing

14 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:35

Taldea


pisaríos
pisaríos
cesarcold escribió:
Maribel yoguina escribió:
Taldea escribió:Buenas noches a tod@s:

ya tardaba en caer la preguntita del día... Como algun@s de vosotr@s ya sabéis, ando traduciendo un texto de pesca del inglés. Ahora habla de especies de peces de USA y no sé si traduzco bien porque no quiero usar términos del castellano utilizado en otros países (ya sabéis que al mismo pez se le puede dar distintos nombres aquí, en Argentina, Méjico, etc.), sino en España. También es muy posible que estos peces no existan aquí, pero al menos, por favor, me gustaría saber si estos nombres os suenan:

- pez gato americano
- pejelagarto (gar)
- pez cocodrilo (alligator gar)
- lubina negra
- sábalo
- corvina de agua dulce

¡¡Bueno!! esta ha sido de traca!! What a Face
Os agradezco mucho vuestra ayuda, que me está resultando utilísima. MUCHAS GRACIAS, COMO SIEMPRE!! Smile
había oído lo de la perca negra que es Black bass, pero no sabía que tb se le llamaba lubina negra.  Por eso uno de los pescadores que no seguía el lema de pesca y suelta, nos dijo que el bass sabía a lubina y que la lucio perca sabía a pescadilla.  No

De hecho en inglés lubina se dice Sea Bass  (bass de mar), por su parecido morfológico. Dado que el bass era un pez  casi desconocido hasta su introducción y la perca era el pez europeo de agua dulce que más se le parecía también se le denominó  perca negra o americana.
A día de hoy casi todos los pescadores estamos muy acostumbrados al nombre inglés, pero en libros de los años 70 y 80 se refieren siempre a él como perca negra o lubina negra


MUCHAS GRACIAS por tu ayuda, Maribel! Very Happy Pues sí, parece que los compañeros están más familiarizados con el término 'lubina negra' que perca negra', aunque aún así, como tú, todos mencionan al black bass, como referencia más conocida. Pero es que el libro es divulgativo, no un texto especializado para eruditos: ¿no te parece más adecuado que ponga lubina negra (al fin y al cabo, todos sabemos qué es una lubina) que black bass? Question

Buena tarde y, de nuevo, MIL GRACIAS

15 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:36

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
Haciendo un inciso he de darte la enchorabuena por tu trabajo de investigación, sobretodo tratándose  de algo como un libro de Jeremy Wade.
Hace no mucho empecé a ver la serie "Peces Monstruosos" en el canal National Geographic Wild, y las traducciones eran de traca. Precisamente Zeb Hogan venía a España, a Mequinenza, y en ese capítulo las traducciones eran surrealistas.
Para empezar el capítulo (Alien Catfish) se tradujo como "Siluro Extraterrestre" cuando con un poco de comprensión del contexto la traducción claramente era "Siluro extranjero/inmigrante".
Luego en poco menos de cinco minutos soltaron cosas como que el embalse estaba lleno de "lucios" y "peces luna", mientras mostraban imágenes de luciopercas y percasoles, que no tienen absolutamente nada que ver.
El pez luna es un enorme pez marino y la percasol un pequeño pércido de agua dulce, en inglés ambos se denominan "sunfish", así que una confusión es posible, pero estamos hablando del National Geographic....
Así que buen trabajo, un libro del gran Jeremy Wade necesita una traducción digna!



Última edición por cesarcold el Miér 25 Nov 2015, 16:50, editado 1 vez

16 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 16:47

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
Lo del aligator gar es diícil, la mayoría de la gente que conozco lo deja sin traducir, de hecho no había escuchado pejelagarto hasta que vi aquel episodio de Monstruos de Río en el que Jeremy los pescaba. Pez Cocodrilo me parece un buen nombre a falta de otra opción.

17 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 19:34

miguelcijara

avatar
Colaborador
Colaborador
vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje

18 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 19:52

Taldea


pisaríos
pisaríos
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje

Efectivamente, Miguel: el largemouth bass es el que me interesa y el que he traducido como lubina negra: ¿sigues pensando que le va mejor 'perca negra'? Shocked

19 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 19:55

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje
Estoy deacuerdo. Perca Negra mejor, lubina es raro y ademas la perca ya se sabe que es pez de rio. Por otro lado al bass de boca pequeña se le conoce como perca de Dolomieu.

20 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 20:00

Taldea


pisaríos
pisaríos
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje
Estoy deacuerdo. Perca Negra mejor, lubina es raro y ademas la perca ya se sabe que es pez de rio. Por otro lado al bass de boca pequeña se le conoce como perca de Dolomieu.

Pues 'perca negra', hala!! Laughing
Muchas gracias también, César, por la aclaración sobre la perca de Dolomieu: no me extrañaría que apareciera en el texto... aunque, si es de boca pequeña, a lo mejor ya no interesa al autor... Wink

21 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 21:02

cesarcold

avatar
Colaborador
Colaborador
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje
Estoy deacuerdo. Perca Negra mejor, lubina es raro y ademas la perca ya se sabe que es pez de rio. Por otro lado al bass de boca pequeña se le conoce como perca de Dolomieu.

Pues 'perca negra', hala!! Laughing
Muchas gracias también, César, por la aclaración sobre la perca de Dolomieu: no me extrañaría que apareciera en el texto... aunque, si es de boca pequeña, a lo mejor ya no interesa al autor... Wink
De nada, para eso estamos. A ver que opinan el resto de compañeros.
Sobre el smallmouth, no te creas, es un pez muy deportivo con muchos adeptos en EEUU, pero el largemouth es el mas extendido mundialmente y por ende, el mas apreciado

22 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 23:45

Taldea


pisaríos
pisaríos
cesarcold escribió:
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje
Estoy deacuerdo. Perca Negra mejor, lubina es raro y ademas la perca ya se sabe que es pez de rio. Por otro lado al bass de boca pequeña se le conoce como perca de Dolomieu.

Pues 'perca negra', hala!! Laughing
Muchas gracias también, César, por la aclaración sobre la perca de Dolomieu: no me extrañaría que apareciera en el texto... aunque, si es de boca pequeña, a lo mejor ya no interesa al autor... Wink
De nada, para eso estamos. A ver que opinan el resto de compañeros.
Sobre el smallmouth, no te creas, es un pez muy deportivo con muchos adeptos en EEUU, pero el largemouth es el mas extendido mundialmente y por ende, el mas apreciado

Tomo nota, César. MUCHAS GRACIAS Surprised
Los demás (también mi hermano, no me lo esperaba) dicen lo que tú... ¡que black bass!!! What a Face ¡¡ Pero es que esto es una traducción del inglés, rediez!! Evil or Very Mad
Me quedo con tus dos opciones y es posible que ponga una nota al pie de página para aclarar que, aunque término anglosajón, es el más común entre los pescadores de aquí Shocked

Buenas noches Like a Star @ heaven

23 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Miér 25 Nov 2015, 23:59

Rober6

avatar
pisaríos
pisaríos
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje
Estoy deacuerdo. Perca Negra mejor, lubina es raro y ademas la perca ya se sabe que es pez de rio. Por otro lado al bass de boca pequeña se le conoce como perca de Dolomieu.

Pues 'perca negra', hala!! Laughing
Muchas gracias también, César, por la aclaración sobre la perca de Dolomieu: no me extrañaría que apareciera en el texto... aunque, si es de boca pequeña, a lo mejor ya no interesa al autor... Wink
De nada, para eso estamos. A ver que opinan el resto de compañeros.
Sobre el smallmouth, no te creas, es un pez muy deportivo con muchos adeptos en EEUU, pero el largemouth es el mas extendido mundialmente y por ende, el mas apreciado

Tomo nota, César. MUCHAS GRACIAS Surprised
Los demás (también mi hermano, no me lo esperaba) dicen lo que tú... ¡que black bass!!! What a Face ¡¡ Pero es que esto es una traducción del inglés, rediez!! Evil or Very Mad
Me quedo con tus dos opciones y es posible que ponga una nota al pie de página para aclarar que, aunque término anglosajón, es el más común entre los pescadores de aquí Shocked

Buenas noches Like a Star @ heaven

Me sumo sin duda a la opción de BLACK BASS.

A mi suegro con sus mas 50 años y 20 pescando le dices que le llevas a pescar lubina negra y prepara maleta para la playa jejej. Con esto quiero decir que es muy común el nombre. Entiendo que te sientas mal traduciendo sin traducir jejej pero es un pez americano y le llamamos como ellos. Ademas podría ser el pez de río mas famoso en el mundo y hasta donde yo se en los demás países le llaman Black bass. Si en el libro hace alusión al "boca grande" y "boca pequeña" puedes traducirlos así creo que es una traducción literal pero en este caso tenemos palabras en nuestro idioma para hacerlo "limpiamente" sin que parezca otro pez como en la caso de "Perca negra" o "Lubina negra".

Un saludo y animo con el libro lo compraré (espero que ponga agradecimientos a sedientosdepesca.net jejejejje)

24 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Jue 26 Nov 2015, 12:18

Taldea


pisaríos
pisaríos
Rober6 escribió:
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje
Estoy deacuerdo. Perca Negra mejor, lubina es raro y ademas la perca ya se sabe que es pez de rio. Por otro lado al bass de boca pequeña se le conoce como perca de Dolomieu.

Pues 'perca negra', hala!! Laughing
Muchas gracias también, César, por la aclaración sobre la perca de Dolomieu: no me extrañaría que apareciera en el texto... aunque, si es de boca pequeña, a lo mejor ya no interesa al autor... Wink
De nada, para eso estamos. A ver que opinan el resto de compañeros.
Sobre el smallmouth, no te creas, es un pez muy deportivo con muchos adeptos en EEUU, pero el largemouth es el mas extendido mundialmente y por ende, el mas apreciado

Tomo nota, César. MUCHAS GRACIAS Surprised
Los demás (también mi hermano, no me lo esperaba) dicen lo que tú... ¡que black bass!!! What a Face ¡¡ Pero es que esto es una traducción del inglés, rediez!! Evil or Very Mad
Me quedo con tus dos opciones y es posible que ponga una nota al pie de página para aclarar que, aunque término anglosajón, es el más común entre los pescadores de aquí Shocked

Buenas noches Like a Star @ heaven

Me sumo sin duda a la opción de BLACK BASS.

A mi suegro con sus mas 50 años y 20 pescando le dices que le llevas a pescar lubina negra y prepara maleta para la playa jejej. Con esto quiero decir que es muy común el nombre. Entiendo que te sientas mal traduciendo sin traducir jejej pero es un pez americano y le llamamos como ellos. Ademas podría ser el pez de río mas famoso en el mundo y hasta donde yo se en los demás países le llaman Black bass. Si en el libro hace alusión al "boca grande" y "boca pequeña" puedes traducirlos así creo que es una traducción literal pero en este caso tenemos palabras en nuestro idioma para hacerlo "limpiamente" sin que parezca otro pez como en la caso de "Perca negra" o "Lubina negra".

Un saludo y animo con el libro lo compraré (espero que ponga agradecimientos a sedientosdepesca.net jejejejje)

La ignorancia, César, que es la madre de todo los vicios, como dicen: el mio, el de la testarudez. Tienes toda la razón y estoy completamente decidida. En el libro dice 'largemouth bass', para ser precisa, así que traduciré como 'black bass de boca grande' y se acabó Wink
Espero que el libro se publique, no lo sé, pero desde luego ni se me pasa por la cabeza omitir el agradecimiento que os debo. Laughing

GRACIAS DE NUEVO!!

25 Re: Reconocéis los nombres de estos peces? el Jue 26 Nov 2015, 12:28

Rober6

avatar
pisaríos
pisaríos
Taldea escribió:
Rober6 escribió:
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
Taldea escribió:
cesarcold escribió:
miguelcijara escribió:vaya lio . como has puesto pez gato americano y no channel catfish pues me he liado. el channel le conozco. lo de la lubina negra te diria que se reconoce mejor por PERCA NEGRA antes que por lubina. tambien hay otro nombre en ingles que hace referencia al bass. les llaman tambien LARGE MOUTH  que se traduce como boca grande. es que esto de la pesca es un mundo sin fin. jejeje
Estoy deacuerdo. Perca Negra mejor, lubina es raro y ademas la perca ya se sabe que es pez de rio. Por otro lado al bass de boca pequeña se le conoce como perca de Dolomieu.

Pues 'perca negra', hala!! Laughing
Muchas gracias también, César, por la aclaración sobre la perca de Dolomieu: no me extrañaría que apareciera en el texto... aunque, si es de boca pequeña, a lo mejor ya no interesa al autor... Wink
De nada, para eso estamos. A ver que opinan el resto de compañeros.
Sobre el smallmouth, no te creas, es un pez muy deportivo con muchos adeptos en EEUU, pero el largemouth es el mas extendido mundialmente y por ende, el mas apreciado

Tomo nota, César. MUCHAS GRACIAS Surprised
Los demás (también mi hermano, no me lo esperaba) dicen lo que tú... ¡que black bass!!! What a Face ¡¡ Pero es que esto es una traducción del inglés, rediez!! Evil or Very Mad
Me quedo con tus dos opciones y es posible que ponga una nota al pie de página para aclarar que, aunque término anglosajón, es el más común entre los pescadores de aquí Shocked

Buenas noches Like a Star @ heaven

Me sumo sin duda a la opción de BLACK BASS.

A mi suegro con sus mas 50 años y 20 pescando le dices que le llevas a pescar lubina negra y prepara maleta para la playa jejej. Con esto quiero decir que es muy común el nombre. Entiendo que te sientas mal traduciendo sin traducir jejej pero es un pez americano y le llamamos como ellos. Ademas podría ser el pez de río mas famoso en el mundo y hasta donde yo se en los demás países le llaman Black bass. Si en el libro hace alusión al "boca grande" y "boca pequeña" puedes traducirlos así creo que es una traducción literal pero en este caso tenemos palabras en nuestro idioma para hacerlo "limpiamente" sin que parezca otro pez como en la caso de "Perca negra" o "Lubina negra".

Un saludo y animo con el libro lo compraré (espero que ponga agradecimientos a sedientosdepesca.net jejejejje)

La ignorancia, César, que es la madre de todo los vicios, como dicen: el mio, el de la testarudez. Tienes toda la razón y estoy completamente decidida. En el libro dice 'largemouth bass', para ser precisa, así que traduciré como 'black bass de boca grande' y se acabó Wink
Espero que el libro se publique, no lo sé, pero desde luego ni se me pasa por la cabeza omitir el agradecimiento que os debo. Laughing

GRACIAS DE NUEVO!!

De nadaaa Very Happy nos gusta ayudar.

Yo como mucho aclararía una vez que se trata del largemouth y después hablaría simplemente de Black Bass. Como ya te hemos dicho black bass es el término para ambos y ellos (según he visto en vídeos americanos en versión original) cuando se trata de uno en particular utilizan el término "largemouth bass" o "smallmouth bass" o "the largemouth" o "the smallmouth" y para hablar de ambos "black bass". Aqui en España como solo tenemos una de ellas y siempre utilizamos el término black bass y nunca aclaramos nada más.

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 2.]

Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.